Les sous-titres vous sont apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com
Joon Ho.
Soon Shin sait tout.
À propos de quoi ?
À propos de notre pari.
De quoi tu parles ?
Combien de temps as-tu pensé
Elle l'aurait découvert de toute façon.
N'est-ce pas pour le meilleur ?
Tu ne peux pas prendre soin d'elle pour toujours.
Laisse-moi.
N'y va pas.
Si tu y vas maintenant...
Tu ne me verras plus jamais.
As-tu vraiment renoncé ?
Es-tu certaine que tu ne regretteras pas plus tard ?
Oui.
Je suis un peu déçue.
J'ai pensé que tu allais réaliser quelque chose cette fois.
Je ne t'ai jamais vu si passionnée avant.
Tu sais comment je suis.
Pourquoi n'as-tu pas simplement continué ainsi ?
Pense au Directeur Shin qui a cru en toi et t'a supporté.
Il doit être très déçu.
Qu'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit à propos du fait que tu partes ?
Tu ne réponds pas ?
Oui.
Je suis devant ta maison. Sors.
Je dois te dire quelque chose. Sors un instant.
Je n'ai rien de plus à te dire.
Cela ne prendra pas longtemps. Sors.
Non.
Je ne sortirai pas. Ne m'attends pas.
Tu vas déjà au lit ?
Je me demande qui a appelé.
S'il vous plaît, laissez un message après le bip sonore.
Tata.
Tu ne vas plus faire semblant d'être jolie ?
Quoi ?
Semblant d'être jolie ?
Tu rigolais comme ça à cause du clip vidéo.
Tu rigolais comme ça et faisais semblant d'être jolie.
Tu mâchais ta nourriture avec la bouche fermée.
Woo Joo, elle ne le fera plus désormais.
Elle a renoncé à être dans un clip vidéo.
Veux-tu que je te le montre une fois de plus ?
Mon dieu, Mademoiselle Woo Joo.
Mon dieu, ça alors. Regarde cette germe de soja.
Une germe de soja ? Je ne peux pas manger cela.
Ne interrompez pas pendant que je mange.
Soyez calme quand vous mangez.
Mon dieu, grand-mère.
Je mange tranquillement.
Je suis contente que tu aies renoncé.
Sais-tu combien s'était bizarre de te voir comme ça ?
Vraiment ?
Je suis un peu déçue.
J'avais de hautes attentes pour toi.
Ne sois pas stupide.
Je ne l'ai jamais vu faire quelque chose durant plus d'un mois.
Je savais que tu ferais ça de nouveau.
Je ne peux pas le croire.
Pourquoi as-tu fait un tel tapage si tu allais abandonner ?
Je ne sais pas, grand-mère.
Je n'y crois pas non plus.
Que des mots.
Mère, aimerais-tu un peu plus de souple ?
C'est bon.
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Grand-mère.
Je serai meilleure dorénavant.
Je peux finir ça.
C'est bon.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je dois me préparer pour trouver un travail.
Je trouverai un travail bientôt.
Je ne vais pas te causer plus de chagrin.
Maman, veux-tu aller au bain public ?
Au bain public ?
Ça me démange tellement.
Je te frotterai le dos.
Allons-y.
Bonjour.
Faites-vous des courses pour la boulangerie ?
Oui. J'étais à cours d'ingrédients pour notre jus de fruit frais.
Puis-je avoir un sac plastique ?
Prenez celui-ci.
Celui-la est mieux.
Votre mari est si gentil.
Excusez-moi ?
Non ?
Non.
Mari ? C'est ridicule.
Pas moyen.
Je suis désolé.
Désolé.
Rentrez-vous à la maison ?
Je vais le porter pour vous.
Non, c'est bon.
- Je vais le porter. - C'est bon.
- Je peux le porter pour vous. - Non, non.
Je devrais y aller maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Hé, patron !
Qu'est ce que c'est maintenant ?
Quoi ?
Travaillez-vous sur un nouveau produit ?
Non...
Je fais la pâte.
Va me chercher un verre d'eau.
Excusez-moi ?
De l'eau, de l'eau.
Ne sais-tu pas ce qu'est de l'eau ?
D'accord, patron.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Les données de profil de Lee Soon Shin et son essai caméra pour les auditions.
Devrais-je...
Devrais-je le détruire ?
Fais ce que tu veux.
Je vais le jeter alors.
Hé, Jo In Sung.
Oui ?
Laisse-le.
Tu continues à changer d'avis.
Est-ce cette période du mois ?
Désolé. (Il le vouvoie de nouveau)
Pourquoi changez-vous d'avis si facilement ces jours-ci ?
Notre vie amoureuse ne vas pas bien ?
Ne sois pas stupide. Sors maintenant.
Oui.
Bonjour, je suis Lee Soon Shin.
Je ne suis pas très douée pour l'instant mais un jour...
Je vais travailler dur jusqu'à ce que je devienne une actrice
qui peut faire trembler vos cœurs.
Merci.
Elle vend des coquillages en bord de mer...
1, 2, 3.
1.
À gauche.
Derrière.
Pourquoi tu m'as fait ça à moi ?
Tu me fixais.
Tu me souriais.
Tu me demandais si j'avais mangé.
Tu t'inquiétais pour moi.
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu m'as fait me sentir excitée.
Je ne savais rien.
Je ne pouvais pas aider mais j'étais excitée.
J'ai été idiote.
Alors...
Que devrais-je faire maintenant ?
Maman.
C'est si bon.
Mon dieu.
Regarde ta peau.
C'est si parfait.
Tu dis juste cela...
Merci pour plus tôt.
Merci pour m'avoir frotté.
C'est bon.
De nos jours, les jeunes filles se frottent seulement.
Tu m'as frotté si bien.
Je suis vraiment forte.
Vous avez une bonne fille.
Merci.
Maman, en te voyant aujourd'hui...
Tu es devenu si mince.
C'est parce que je t'ai causé des ennuis, n'est-ce pas ?
Tu es celle qui devrait prendre un peu de poids.
Impossible.
J'ai tellement été grondée parce que j'étais grosse.
Qui t'as grondé ?
Le Directeur Shin.
Ce que je dis c'est que
je suis heureuse. Je n'ai plus besoin de l'écouter me gronder.
Je suis si heureuse.
Être une actrice...
Je pense pas que c'est pour tout le monde.
On dirait une vie de luxe
mais tu peux à peine manger de tout et tu ne peux pas prendre de poids.
Je suis heureuse d'avoir renoncée.
N'est-ce pas ?
Ne laisse pas les mots de ta grand-mère te déranger.
Ne te vexes pas.
J'en ai l'habitude.
Quand même.
Maman.
Quels étaient tes rêves quand tu étais enceinte de moi ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas.
Je le savais.
Bien sûr.
Je suis même pas née avec un rêve prémonitoire.
Voilà pourquoi je suis tellement désespérée.
Quand tu m'as eu,
grand-mère t'a-t-elle beaucoup grondé ?
C'est peut-être pourquoi je suis si stupide.
Je suis si pathétique.
Je suis toujours dupée.
Je suis si heureuse quand quelqu'un me complimente.
Je suis dévouée.
Je suis si pathétique.
Merci de ne pas m'abandonner
et de me supporter.
Manager !
Bonjour, madame.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu chercher Soon Shin.
Quoi ?
Je lui ai demandé de venir au restaurant
mais elle ne m'a pas écouté.
Notre restaurant...
Il ne fonctionne pas bien sans Soon Shin.
Maman, peux-tu rentrer à l'intérieur ?
Oui, d'accord.
Tu t'es bien reposée ?
Oui.
Je me suis bien reposée. Tout est grâce à vous.
Alors...
Reviens travailler.
Tu n'as pas à partir.
Tous les employés m'ont demandés de te ramener.
Je suis venu comme représentant.
Merci, Manager.
Pour l'instant...
Si tu veux partir, peux-tu travailler
jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un d'autre ?
Je vais y penser.
Je suis désolée.
Que fais-tu là ?
La même chose vaut pour toi.
Je suis venu rencontrer Soon Shin.
Toi...
Je veux te parler.
Je suis occupée.
Je dois rentrer.
Cela ne prendra pas longtemps.
Manager, je vous appellerai alors.
Très bien.
Cela ne prendra pas longtemps.
Hé.
Qu'est-ce qui te prends ?
Ce n'est pas tes affaires.
Viens avec moi.
Asseyons-nous une minute.
Viens.
Assis-toi un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
La dernière fois...
Alors...
J'y vais si vous n'avez rien à dire.
Espèce d'imbécile !
Oui...
Je...
J'ai parié sur toi.
Et alors ?
Je suis désolé !
Mais tu voulais aussi devenir une actrice.
Ne peux-tu pas simplement dire merci et continuer ?
Alors quoi ?
Vous avez raison.
Il n'y a rien de mal avec vous de faire un pari sur moi.
Vous avez travaillé si dur pour me rendre en Cendrillon.
Je...
Ma vie est si simple. Je détestais que je sois ordinaire.
Merci beaucoup de m'avoir utilisée pour un pari.
Comme vous avez dit, j'ai gagné le gros lot.
Alors...
Quel est le problème ?
J'ai des sentiments aussi.
Même si je suis une idiote.
J'ai des sentiments.
Je suis blessée aussi.
Ne venez pas me voir à partir de maintenant.
Je ne veux pas vous voir.
Excusez-moi.
Es-tu allée prendre un bain ?
Qui est-ce ?
Connais-tu cet homme ?
Non...
Il semble vraiment familier.
Vous n'allez pas rentrer à l'intérieur !
Avez-vous perdue vos esprits ?
Êtes-vous folle ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Non, sortez. Allez !
Pourquoi est-il venu ici ?
Oui, Gyeong Suk...
Je veux dire le manager de Mi Ryung. C'est un vieil ami.
Il est venu me voir plus tôt.
Pourquoi ?
Il m'a questionné au sujet de Soon Shin.
Soon Shin ?
Oui.
Il m'a demandé si Chang Hoon l'a élevé.
J'ai éclaté en sueurs froides.
Pourquoi cherche-t-elle sa fille soudainement ?
Pourquoi maintenant ?
Jung Ae, ne t'inquiète pas.
J'ai couvert le problème.
Tu as fait quoi ?
Je lui ai dit que Chang Hoon l'a emmené à l'orphelinat.
Viens avec moi à l'agence de voyages.
Pourquoi tout d'un coup ?
Pour que je puisse acheter un ticket pour Hong Kong.
Achetons un billet.
Mère.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi ne prends-tu pas les problèmes de Hye Shin en main ?
Tu as fait un tel raffut pour Soon Shin. Elle n'est même pas ton propre enfant.
Comment peux-tu être si calme au sujet du divorce de Hye Shin ?
Les gens penseraient que Hye Shin n'était pas ta fille.
Je ne peux pas te comprendre.
Par hasard...
As-tu d'autres intentions ?
Pardon ?
As-tu un homme ?
Pense-tu à comment tu peux nous quitter ?
Mère.
On dirait que tes pensées sont quelque part d'autre.
C'est vrai quand ils disent que
ça prends des années pour connaître vraiment une personne.
Depuis que Chang Hoon est mort, tu as été si cruelle
envers tes filles et moi.
Sais-tu même ça ?
T'ai-je tant fâchée ?
Oui.
Ma vie est si misérable ces jours-ci.
Je suis si méfiante envers toi. Je me sens si tendue.
Tu ne m'aurais pas fait ça si mon fils était toujours en vie.
C'est dur pour moi aussi, Mère.
Je sais ça.
Tu ne m'as jamais répondue quand Chang Hoon était vivant.
Pourquoi continue-tu de me répondre ?
Te sentirais-tu mieux si je décédais juste ?
Mère.
Tu n'as pas assez d'argent pour joindre les deux bouts
encore tu rembourse les frais de contrat de Soon Shin.
Tu n'as jamais discutée de quoi que ce soit avec moi pour elle.
Es-tu la chef de cette famille maintenant ? Est-ce ça ?
Tu ne sais rien donc s'il te plaît arrête, Mère.
Quoi ?
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Tu fâches ta famille pour une fille qui n'est même pas ta propre enfant.
Soon Shin !
Elle est l'enfant de Chang Hoon.
Qu'as-tu dit ?
Elle est la fille de Chang Hoon.
Soon Shin.
De quoi parle-tu ?
Je veux être réconfortée aussi.
Je souhaite que quelqu'un me réconforte.
Ma mère est décédée à un jeune âge.
J'ai toujours pensée à toi comme à ma propre mère.
Pourquoi je te mépriserais ?
Mère.
Tu es tout ce que j'ai. S'il te plaît.
Ne peux-tu pas prendre soin de moi ?
Sais-tu comment je me sens ces jours-ci ?
Est-ce vrai ?
Qui t'as dit ça ?
Mère...
Ma vie est comme l'enfer dernièrement.
J'ai ressentit tant d'émotions en observant Soon Shin.
S'il te plaît essaye de comprendre comment je me sens, Mère.
Oh mon dieu.
Que se passe-t-il ?
Maman.
Grand-mère.
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
De quoi avez-vous parlé ?
Rien.
Joon Ho.
Arrête de venir ici.
Quoi ?
Soon Shin ne vient pas ici parce qu'elle ne veut pas te voir.
Elle t'a dit ça ?
Elle ne veut pas me voir ?
Bien sûr qu'elle ne veut pas te voir.
Veut-elle te voir alors ?
Réfléchi à ce que tu as fait.
Bien sûr qu'elle ne veut pas te voir.
De toute façon...
j'ai à peine réussi à la garder ici
alors ne met pas un pied près de mon restaurant.
Tu es interdit d'entrer.
Aujourd'hui est le 100ème épisode de ''Parfum du matin".
Nous avons deux invités spéciaux.
L'actrice Song Miryeong et Choi Yeona.
S'il vous plaît, donnez-leur un tonnerre d'applaudissements.
Vous illuminez notre studio.
J'ai entendu dire que vous étiez comme mère et fille.
Vous vous ressemblez vraiment. N'êtes-vous pas d'accord ?
- Oui. - Oui.
Vraiment ?
Je suis honorée.
Dans votre drama précédent,
vous avez toutes les deux si bien interprété le rôle de mère et fille.
Vous avez été surnommée mère et fille de la nation.
En fait, vous n'avez jamais été mariée.
N'était-ce pas difficile d'interpréter une mère ?
Les actrices ne peuvent pas toujours jouer ce qu'elles ont vécu.
Vous ne pouvez pas vous appeler une actrice si vous ne pouvez pas faire preuve d'empathie.
J'étais honorée d'avoir une si jolie fille.
J'ai entendu dire que vous étiez comme mère et fille dans la vrai vie.
Oui.
Miryeong est si gentille avec moi.
Ma mère est décédée quand j'étais jeune. Elle me manque.
Rencontrer Miryeong est la meilleure chose
qui m'est jamais arrivée.
C'est la même chose pour moi.
Comment vont les affaires avec le PDG Shin ?
Est-ce que ça va bien ?
Joon Ho est un peu étrange, maman.
Pourquoi ?
Il est toujours obsédé par
Quitte-le.
C'est tant sa vertu que sa faute.
Il semble cruel mais il a un cœur tendre.
Il doit se sentir mal.
Tu penses que c'est pour ça ?
Bien sûr.
Allons manger. J'ai faim.
D'accord.
Bonjour.
Maman, excuse-moi.
Allo ?
Vous semblez si proche.
On dirait vraiment une mère et une fille.
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Au fait...
Eh bien...
N'êtes-vous pas curieuse à propos de votre vraie fille ?
Que venez-vous juste de dire ?
Votre vraie fille.
Celle dont vous êtes séparée depuis longtemps.
Est-elle plus jeune que Yeona ?
Que venez-vous juste de dire ?
C'est rien.
Rien.
Je suppose que j'ai mal entendu.
Maman, allons-y.
Alors...
À la prochaine fois.
Maman.
Oui, allons-y.
D'où arrives-tu ?
Je me suis promené
Que fais-tu ces derniers temps ?
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
Que faisais-tu pendant que les journalistes ont tout découvert ?
As-tu rencontré quelqu'un ?
Le journaliste Park m'a questionné à propos de ma fille.
À propos de ma vraie fille.
Comment sait-il ça ?
Il le sait ?
Tu as l'air si suspect.
Tu chuchotes toujours au téléphone.
Tu disparais toujours.
Dît-moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien du tout.
Non.
Il doit y avoir quelque chose.
Miryeong ! Ne soit pas si frustrée !
Dis-tu que je lui ai dit ?
Peut-être que tu l'as fait !
Tu es proche de lui.
La dernière fois quand nous l'avons rencontré au studio !
Je sais que tu l'as rencontré après.
Je n'y crois pas.
Tu n'as aucune idée de ce que je fais récemment.
Je fais de mon mieux pour couvrir ton passé.
Je travaille aussi dur que
je peux au cas où le journaliste Park déterre des informations.
J'ai fouillé dans tous les orphelinats du pays pour la chercher.
Mais comment... Comment peux-tu me faire ça ?
Quoi ?
Tu as fouillé dans tous les orphelinats ?
Oui.
Et alors ?
Alors qu'est-il arrivé ?
Elle n'est nulle part.
Peut-être qu'elle est morte
ou peut-être que Chang Hoon l'a fait adopter à l'étranger.
J'ai fouillé partout mais je ne l'ai pas trouvé.
Alors tu peux te calmer maintenant.
Me dis-tu la vérité ?
Je te dis la vérité.
Tu devrais être reconnaissante. Comment peux-tu me suspecter ?
Mon dieu.
Docteur Park !
Bonjour.
Avez-vous du temps libre ?
Je suis occupé en ce moment.
Cela ne prendra pas longtemps.
Juste une tasse de thé.
Je suis désolé
mais pouvez-vous ne plus faire ceci dans le futur ?
Que y a-t-il de mal avec une tasse de thé ?
Je veux vous rembourser pour votre aide.
C'est bon.
Vous n'avez pas besoin de le faire.
Docteur.
Soyons clair.
J'ai une petite amie.
Je suis désolé
mais vous n'êtes pas mon genre.
Ai-je dit quelque chose ?
Si vous continuez, je ne pourrais pas m'empêcher d'être en colère.
Je dois voir un patient. Au revoir.
Docteur !
Quel imbécile.
M'avez-vous appelé ?
Oui, entre.
Docteur Park.
Oui ?
Tu as une petite amie ?
Oui.
Vous fréquentez-vous depuis longtemps ?
Non.
Nous ne sortons pas ensemble depuis longtemps.
Peux-tu arranger un peu de temps ?
J'aimerai qu'on dîne ensemble.
Un repas ?
Oui, un simple repas avec ma femme.
Peux-tu me dire quand tu seras libre ?
Oui, bien sûr.
Oh, mon dieu.
Oh ! Bonjour.
Qui est-ce ?
Est-ce toi, Yoo Shin ?
Tu vas bien ?
Alliez-vous quelque part ?
Oui, une livraison.
Je me demandais quelle fille
montrait ses jambes dénudées.
Tu ne dois pas porter des jupes si courtes pour travailler.
Tu peux voir tes sous-vêtements.
Regarde ces chaussures aussi.
Je sais que tu es petite mais il semble qu'elles sont trop grandes.
Pas étonnant que tu tombe.
Je ne suis pas petite.
Alors pourquoi porter ça ?
Pour voir si tu tomberas ou pas ?
Ne peux-tu pas t'habiller de façon classique ?
Tu ne te sens pas embarrassée en portant ça dans le bus ?
Demandes-tu aux gens de regarder tes cuisses ?
Excusez-moi.
Tout le monde s'habille comme ça.
Ne sois pas ridicule.
C'est totalement absurde.
Je dis ça parce que tu es comme ma fille.
C'est pourquoi les hommes étrangers continues de venir sur ton passage.
Si tu veux rencontrer un homme bon, habille-toi correctement.
Tu dois t'habiller de façon classique, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu une indigestion ?
Non.
Ces chaussures coupent ta circulation du sang donc tu t'étouffes.
Ecoute-moi.
Tu te rendras malade en t'habillant comme ça.
Veux-tu tomber malade avant d'être même mariée ?
J'y vais.
"Je ne suis pas petite!"
"Tout le monde s'habille comme ça."
Elle ne perd jamais un argument.
Comment va-t-elle au travail comme ça ?
Qui ?
Qui pense-tu ? Yoo Shin.
Sa jupe était tellement courte.
Je me sentais tellement nerveuse la voyant de dos.
Je me demandais quelle fille c'était.
Ça a finit par être Yoo Shin.
Est-ce que Jung Ae ne dit rien à sa fille à ce sujet ?
Jung Ae a eu d'autres choses à l'esprit dernièrement.
C'est vrai.
Quand même...
Cette fille...
Elle ne doit pas faire honte à ses parents comme ça.
Je suis rentrée.
- Bonjour. - Salut.
Oh mon dieu.
Ta fille est juste aussi mauvaise.
Toi !
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Toi... Toi !
Elle n'est pas comme elle.
Pense à son travail.
Elle est styliste.
De quoi parle-tu ?
Rentre plus tôt à la maison.
C'est si dangereux ces jours-ci !
Vous n'avez pas idée ce que j'affronte dernièrement.
Je fais de mon mieux pour cacher votre passé.
Je travail aussi dur que je peux
au cas où le journaliste Park déterre une information.
J'ai été cherché les orphelinats dans tout le pays pour la trouver.
Mais comment... Comment pouvez-vous me faire ça ?
Je vais rencontrer Soo Jung.
Je vais aller chercher une bouteille d'eau.
Pourquoi a-t-il eu ça ?
De quoi as-tu honte ? Qu'essaie-tu de cacher ?
Qu'as-tu si peur de perdre ?
Ce n'est pas...
Ce n'est même pas que tu dois en être curieuse.
Ta fille.
La fille dont tu as donnée naissance.
N'es-tu même pas curieuse
d'où et comment elle a grandit ?
Lee Soon Shin.
1990.
Mi Ryung.
Soon Shin !
Oh, ça.
J'ai cherché la famille de Chang Hoon la dernière fois.
J'ai imprimé ça.
Est-ce vraiment pourquoi ?
Quelle autre raison ce serait ?
Quels orphelinats as-tu cherché ?
As-tu vraiment cherché dans tous ?
Es-tu sûre ?
Je vous ai déjà dit.
Dis-moi.
Tu me cache quelque chose.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Non, je ne cache rien.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien de mal.
Ça ne peut pas être.
Ce n'est pas vrai.
Ça l'est ?
C'est...
C'est insensé.
Chang Hoon m'a dit qu'il l'a apportée à l'orphelinat.
Ça ne peut pas être.
Je ne sais pas.
Je suis aussi confus.
Je ne sais pas.
Oh mon dieu. Qui est-ce ?
Bonjour.
Es-tu de retour ?
Reviens-tu au travail ?
Juste jusqu'à ce qu'un remplacent soit trouvé.
Désolée d'être si irresponsable.
Si tu le sais, alors pourquoi démissionner ?
Continue juste de travailler ici.
Es-tu effrayée que le fan club de K.O.K revienne ici ?
Je les battrai pour toi.
Ne sois pas effrayée.
Manger !
Je suis là.
Bonjour.
Merci de venir.
Je vais aller me changer.
Yeon Ah.
Qu'en pense-tu ?
Elles sont belles.
Ça te vas bien.
Yeon Ah, toi et moi avons des goûts similaires.
Je pensais qu'elles étaient jolies aussi.
Vraiment ?
Choisis une paire. Je te les achèterai.
C'est bon.
Je dois vous en acheter en cadeau.
Je suis une fan. Laisse-moi acheter.
Oh, Mi Ryung.
Tu es en retard.
Bonjour.
Assis-toi.
J'étais bloquée dans la circulation.
Yeon Ah.
Allons manger quelque chose de délicieux aujourd'hui.
Devrions-nous ?
Alors et le restaurant sous le bureau de Joon Ho ?
Un de mes amis proche le dirige.
Leurs pâtes sont bonne et c'est chaleureux pour les personnes publiques comme nous.
Mi Ryung.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Ce n'est rien.
Bonjour.
Pourriez-vous dire à Young Hoon qu'ils sont mes invités spéciaux ?
Nous aimerions le meilleur plat du menu.
Bien sûr, pas de problèmes.
Veuillez patienter juste un moment.
Appelons Joon Ho aussi. Est-ce bon ?
J'aimerais ça
mais Joon Ho se sentira inconfortable s'il sait que je suis ici.
Ne lui dîtes pas que je suis ici.
C'est vrai. Il est comme ça.
J'ai des sentiments aussi.
Même si je suis une idiote, j'ai des sentiments.
Je suis blessée aussi.
Qu'est-ce que c'est, Maman ?
Je suis au restaurant sous ton bureau. Descends.
Quoi ?
Joon Ho viendra bientôt.
Je vois.
Tu es si belle.
Pas étonnant que tu sois une top star.
Merci.
Est-ce elle ?
Elle travaille toujours ici ?
Qui ?
Juste quelqu'un.
Professeur, il y a votre élève préférée.
N'est-elle pas encore une actrice ?
Elle a fait entendre qu'elle serait une star en un rien de temps.
Je pense qu'elle a arrêtée.
Elle a annulée le contrat et dit qu'elle arrêtée.
Vraiment ?
Je le savais.
Est-ce la fille avec qui tu avais des cours ?
Oui.
La fille que Joon Ho supportait.
Lee Soon Shin.
Quel nom de scène unique.
C'est son vrai nom.
Vraiment ?
Oui.
Mi Ryung.
Oui ?
A quoi pensez-vous ?
Oh, c'est rien.
Excusez-moi un moment.
Professeur.
Oui.
Bonjour.
Oui.
Je suis venue déjeuner.
Tu vas bien ?
Oui.
Au revoir.
Attends, Soon Shin.
Oui ?
Quand...
Quand est ton anniversaire ?
Pardon ?
Mon anniversaire ?
Ta date de naissance.
Le 7 mars 1990.
Je vois.
Tu...
Tu disais que tu étais née dans notre quartier, hein ?
Née et élevée ici.
Pourquoi me demandez-vous ?
Lee Soon Shin !
Viens ici et aide-moi.
J'ai besoin d'y aller.
Mère, il y a Joon Ho.
Joon Ho !
Salut.
C'est plus plaisant de se rencontrer à l'extérieur, non ?
Que fais-tu ici ?
J'étais aussi invitée.
Tu te sens inconfortable de m'avoir autour ?
Ne sois pas rude envers Yeon Ah.
Nous sommes son fan club.
C'est vrai.
Je dois monter à l'étage.
J'étais au milieu d'une réunion.
Vraiment ?
Tu ne peux pas rester pour le déjeuner ?
J'ai un rendez-vous.
Profitez de votre déjeuner alors.
Oh mon dieu. Regardez-le.
Oh mon dieu.
Mi Ryung, tu sembles terrible. Tu vas bien ?
Ton visage est si pâle.
C'est bon.
Vous vous sentez malade ?
Le tournage d'hier était trop difficile pour vous ?
Non, je vais bien.
Président.
Le Directeur Park est ici au sujet du clip.
Bonjour, Directeur Park.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Président Shin.
Je suis désolé pour la vidéo.
C'est bon.
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour relancer Lee Soon Shin ?
Directeur...
C'est tout fini maintenant.
C'est dommage.
Elle était plutôt intéressante.
Pardon ?
Jetez un oeil à ça.
Elle n'est pas vraiment une beauté
mais elle a sa propre couleur. Elle est très séduisante.
Vraiment ?
Elle semble ainsi après vous avoir écouté.
Regardez.
Regardez de plus près.
Elle me rappel Song Mi Ryung quand elle était jeune.
Vous savez ce que je veux dire.
Elle a son propre aura.
Je pense qu'elle pourrait vraiment devenir une star si nous l'entraînions bien.
C'est dommage.
Ne pouvez-vous pas faire quelque chose ?
Je...
Je suis si heureuse dernièrement.
Je n'ai jamais eu tant d'amusement dans ma vie.
C'est nouveau et amusant.
De me donner cette joie,
merci,
Si quelqu'un t'entendait,
il penserait que tu as gagnée le prix de l'actrice principale.
J'aimerais partager cet honneur avec le Président Shin Joon Ho.
Je ne serait pas ici s'il n'y avait pas le Président Shin.
Tout le monde !
C'est une belle soirée.
Woo Jon.
Est-ce que une est assez ?
Ne vole pas le mien plus tard.
Je ne te le donne pas.
Tata.
Tu n'es plus au régime ?
Régime ? Peu importe.
Regarde combien je suis maigre. Je n'ai ps besoin de faire un régime.
Je ne fais pas de régime.
Tata.
N'est-ce pas l'homme qui est venu te voir la dernière fois ?
Ici.
Prends-ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton test caméra et les information de ton profil.
Je pense que tu dois l'avoir puisque c'est le tien.
Je sais que peu importe ce que je dirais ça sonnera comme une excuse.
Mais je ne mentais pas quand j'ai dit que je voulais t'entraîner.
Je sais que tu ne me croira pas
mais c'est la vérité.
Si tu veux refaire de la comédie...
Appel-moi.
J'attendrai.
Je ne suis pas très bonne maintenant mais un jour...
Je travaillerai dur jusqu'à ce que je devienne une actrice
qui peut toucher votre coeur.
Merci.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous me fixez.
Vous me souriez.
Vous me demandiez si j'ai mangée.
Vous m'inquiétiez.
C'est étrange.
Comment est-ce possible ?
Jung Ae.
Qui est-ce ?
Qui ?
Pardon ?
La mère de Soon Shin.
Qui est-elle ?
Qui lui a donnée naissance ?
Ce n'est pas important, Mère.
Je ne suis plus curieuse de savoir.
Soon Shin est ma fille.
Je l'ai élevée moi-même.
Qui que soit sa mère ou son père,
elle a toujours été ma fille
et le sera toujours.
Jung Ae.
Mère.
S'il vous plaît enterrez juste le problème.
Je veux être en paix maintenant.
Professeur.
Pars maintenant.
Juste une minute.
Je ne pense pas.
Professeur, les choses que vous m'avez dîtes
d'avoir du talent, du potentiel.
Avez-vous inventée ça parce que le Président Shin vous l'a demandé ?
Je suis désolée.
Est-ce tout ce que vous avez à dire après avoir causé tant de peines à ma fille ?
C'est vrai.
Vous n'avez pas d'enfants.
C'est pourquoi vous pouvez dire ça.
Ne vivez pas comme ça.
Vous serez punie.
Les sous-titres vous ont été apportés par The Shin Shin Couple @ Viki. Com